Raissa Kaben
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Raissa Kaben
- Bis heute 32 Jahre und 6 Monate, seit Jan. 1993
Projektmanagerin | Lektorin | Assistentin der Geschäftsführung
Medien, Verlage, Sprachdienstleistungen
Hervorragend im Management großer komplexer Projekte mit internen und externen Teams. Stark im Verkauf, in Verhandlungen und in der Kundenbindung. Kompetent in präziser Zeit- und Teamplanung, Produktivitätscontrolling und Strategieentwicklung. Erfolgreich in Effizienz- und Gewinnsteigerung.
- 10 Jahre und 6 Monate, Mai 2014 - Okt. 2024
Senior Projektmanagerin, Produktionsleiterin, Assistentin der Geschäftsführung
zappmedia GmbH
• Vorgesetzte für alle Projektleitenden der Textabteilung, direkt der GL unterstellt • Verantwortlich für die gesamte Textproduktion und alle Projektleitenden, für Auftragsverhandlungen, Ausschreibungen, Mitarbeiterschulungen, Entwicklung neuer Strategien, Evaluierung und Einführung neuer Technologien, Qualitäts- und Produktivitätscontrolling • Mitarbeit an der Konzeption neuer IT-Module für die firmeneigene Software • Erstellung von Lageberichten, Erarbeitung interner Richtlinien und Geschäftsstrategien
- 7 Jahre und 11 Monate, Juni 2006 - Apr. 2014
Projektmanagerin für mehrsprachige Medienprodukte
zappmedia GmbH
• Leitung von 20-30 Projekten/Tag mit <=37 verschiedenen Sprachkombinationen, parallelen Produktionsstufen für Übersetzung, Lektorat, Transkription, Fremdsprachensatz, Untertitelung und Voiceover • Verantwortlich für Kundenberatung und -pflege, Angebotserstellung, Zusammenstellung und Koordinierung externer Produktions¬teams, technische und linguistische Betreuung der Projekte, Produktivitäts- und Budgetcontrolling, Datenverwaltung, Auslieferung, Nachbereitung • Beauftragte für Qualitätsmanagement/ISO 9001
- 1 Jahr und 3 Monate, Okt. 2004 - Dez. 2005
Produktionsleiterin für Softwarelokalisierung EN>DE
Translate.IT
• Vorgesetzte für alle im Unternehmen tätigen Projektleitenden, direkt der GL unterstellt • Verantwortlich für die Produktion des gesamten Unternehmens - Pflege von Geschäftsbeziehungen - Auftragsverhandlungen - Ausschreibungen - Ressourcenplanung - Projektvergabe inkl. Vorgabe von Verfahrensweisen für die Projektleitung - Überwachung der Produktivität - Erarbeitung von Strategien zur Produktivitätssteigerung Daneben Projektleiterin für Großprojekte
- 3 Jahre und 8 Monate, Feb. 2001 - Sep. 2004
Projektleiterin und Abteilungsleiterin für Softwarelokalisierung EN>DE
translate.IT
• Leitung von Projekten mit <=1 Mio. Wörtern/Monat und Teams mit <=25 internen und externen Mitarbeitenden • Aufbau und Leitung einer Abteilung mit 6 Mitarbeitenden für die gleichzeitige Abwicklung von bis zu 20 Kleinprojekten/Tag
- 3 Jahre und 1 Monat, Jan. 1998 - Jan. 2001
Übersetzerin, Lektorin und leitende Lektorin
translate.IT
Verantwortlich für Terminologiearbeit, Lektorat und Qualitätssicherung einschließlich Proofreading, redaktionelle Überarbeitung, Abnahme und QA
Sprachen
Englisch
Fließend
Russisch
Fließend
Polnisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Deutsch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.